‎NETFLIX 原创剧集
‎就是…不舒服
‎嘿 各位 怎么了？
‎“怎么了？”
‎告诉我们发生了什么 ‎我们赢了吗？输了？
‎人类被永远拯救了吗？
‎还有你找到我的任天堂了吗？ ‎我哪儿都找不到…
‎算了 就在我手里呢
‎抱歉 到了法官办公室
‎我才能揭晓这次试验的结果
‎好吧 大家伙人呢？
‎西蒙妮、约翰和布伦特人呢
‎我其实并不在意那些笨蛋 西迪呢？
‎他在马桶上
‎抱歉 信息量不够
‎测试对象现在处于冷冻静止状态
‎所以我把他们放在厕所里了 ‎把西迪放在了马桶上
‎最好的座位
‎我们把他弄醒吧
‎这样 我就可以 ‎跟我爱的人破镜重圆了？
‎生气勃勃 记忆恢复？
‎法官说判决出来前 不许解冻任何人
‎人类必须留在这里 ‎你们不能看到那些数字
‎慢着 我呕心沥血 ‎经营这个小区整整一年
‎居然都不能听听我们干得怎么样吗？
‎是的
‎这有一瓶龙舌兰酒
‎那好 到时候告诉我们情况
‎第47章
‎不管法官如何裁决 ‎这感觉都像是某种道别
‎就算我们成功了 ‎也不能保证她会让我们在一起
‎她可能打个指响 ‎就让我们飞向不同的次元
‎怎么样？让大家振作起来了吗？
‎天啊 我们又要死了吗？ ‎我们都死了这么多次了
‎我们到现在可能已经举办了 ‎15次葬礼了 开始烦了
‎如果这样能让你们振作 我可以 ‎给你们讲讲你们原来的葬礼上的事
‎塔哈妮 莫比是第一个发言的 ‎他声称…
‎请别说了 我不想听
‎那我的葬礼呢？
‎你的朋友们没怎么说关于你的事
‎他们倒是在一间红龙虾餐厅 ‎画上了关于你的涂鸦
‎没错 在杰克逊维尔 ‎那是悲恸的第一阶段
‎在亚利桑那 可以办一场正常的葬礼
‎也可以把你的尸体当成靶子
‎还能拿到两百块的缴税抵免额
‎等一下 这样做我们就可以 ‎不去想法官裁决结果的事了
‎我们来办场终极葬礼吧
‎太棒了！
‎知道在佛罗里达怎么说吗
‎“如果你不喜欢这场葬礼 ‎那就等一下”
‎法官室吗？我讨厌这个地方
‎无线网络密码是什么？这里没信号
‎肖恩
‎-麦克 ‎-从我身上弹开 粘到你身上
‎慢着 不 我说得不对
‎首先 对我说些刻薄的话 ‎真正残忍、能恶心到我的那种
‎不管你说什么坏话 ‎都会反弹 粘到你身上
‎所以 走到这一步了
‎你为了证明人类 ‎不仅仅是移动造粪厂
‎所做的可怜的努力终于要结束了
‎而你会再次失败的 因为那才是你
‎你是个被窒息的人 麦克
‎而你马上就要最后一次窒息了
‎只不过你要永远留在恶地了
‎由我来将你窒息
‎反正 都粘到了你身上
‎-真漂亮！ ‎-看看这里！
‎-惊艳！ ‎-这地板！
‎你们好 善地委员会的委员们 ‎谢谢你们能来
‎不 谢谢你才对 麦克
‎你做得非常出色
‎也许是有史以来最出色的一个
‎但你们不知道我们是怎么做到的
‎我们或许不知道 ‎但我们知道你们做得很棒
‎还有 肖恩 在我们弄清真相前
‎我们想让你知道 ‎我们愿意放弃我们手中的所有筹码
‎妥协 做出让步
‎我昨晚对你妈就让步了
‎真好笑！
‎我们到此缅怀 ‎塔哈妮阿尔杰米尔的后世
‎在她感觉最舒适的地方
‎一架湾流G650私人飞机的机舱里
‎塔哈妮超级友善
‎值得大家对她更友善些
‎唯一遗憾的是 ‎她的语言障碍一直都没好
‎在后世众多次的生命里 ‎塔哈妮进步了很多
‎她还帮助了我进步
‎她教了我很多东西 ‎比如“穿上胸罩不该觉得疼”
‎“不能在家得宝买胸罩”
‎还有“家得宝不卖胸罩 ‎你穿的到底是什么啊？”
‎郑重说明一下 那是男式护背背带 ‎而且在紧要关头很管用
‎她是我最好的朋友 我爱她
‎太谢谢你们了 说得太好了
‎我真希望西迪在这里
‎他动不了 无法出席这天堂里的葬礼 ‎真是太不爽了
‎谁能抓着他的胳膊吗？ ‎我的手抓着他的屁股呢
‎他怎么肌肉这么发达？
‎他14岁的时候 有人告诉他说 ‎锻炼可以缓解焦虑
‎他就开始做俯卧撑 ‎从那时起基本就没停过
‎行了 各位 我们把这事儿做完吧
‎这是出现在我的法庭上的 ‎最重要的一件案子
‎审判结果会带来永世的影响
‎审判开始前 你们都要签了这个
‎《重播〈甜心俏佳人〉的请愿书》？
‎没错 其他所有一切都在重置
‎弄个赞达亚那样年轻的辣妹来？
‎是赞达亚还是赞代亚？
‎赞达亚 我不…
‎有谁不会看那个呢？ ‎我说得对吗？有人会不看吗？
‎好吧
‎开始吧 马特
‎好的 我们一直在等待的时刻
‎左右人类未来的测试结果
‎要公布了
‎倒数30、29…
‎…二、一 揭晓！
‎（谁变好了？）
‎我觉得这样会很有趣
‎我花了很多时间
‎（西蒙妮 进步12%）
‎砰！
‎西蒙妮比之前活在世时 ‎进步了12%
‎（西迪 进步26%）
‎砰！西迪进步了26%
‎砰！约翰进步了44%
‎（布伦特 退步1%）
‎该死
‎我不该那么投入喊“砰”的
‎葬礼！
‎杰森 我问这个 ‎可能会让我自己非常郁闷
‎你为什么选这个场景？
‎杰克逊维尔有个传统 ‎就是在出生地办葬礼
‎我出生在一个泳池的深水区 ‎就在我妈做了个“炮弹式跳水”之后
‎我知道这有多危险
‎你从来没真正聊起过你妈
‎是的 我很小的时候她就去世了
‎她死在了大C嘴下
‎大C指的是生活在我家周围的鳄鱼
‎开玩笑的 她是得癌症死的
‎看我打个倒立
‎杰森门多萨生前过得很艰辛
‎他曾经告诉我说他生日时 ‎最接近拿到彩罐的那次
‎就是海滩上有只海鸥 ‎吃了太多安全套而撑爆了
‎虽然这样 他是我见过的最乐观的人
‎杰森是第一个问我感受的人
‎我没有感受 ‎但那让我想获得一些感受
‎我能看到他内心特别的东西 ‎那是别人所看不到的
‎是隐藏在他胸骨后面的 ‎一团多彩的正能量
‎那就是我的杰森
‎装在帅气真人尺寸活动人偶里的 ‎巨大多彩的一团
‎还有 我必须要说 ‎有个真正的人渣好友真是太好了
‎我可以聊生命里真正重要的东西
‎摔跤、地下毒品和杰森斯坦森
‎斯坦森最棒！
‎没错
‎斯坦森最棒
‎阿门
‎我们要关注大局
‎不受地球上那些复杂因素 ‎以及意外后果影响
‎其他三个人进步了很多
‎西迪的自信度提高了38%
‎西蒙妮在对人评价的灵活性上 ‎提高了43%
‎约翰没用C开头的那个词骂任何人
‎可他的确用那个词骂了自己
‎还骂了一群松鼠和一把绊了他的椅子
‎我们怎么还在讨论这个？ ‎布伦特变得更差了
‎如果人类在自身需求 ‎未能得到满足的情况下无法做好人
‎也许他们就没那么好
‎他说得没错 ‎证据需要具有压倒性的说服力
‎我不能因为三个人类有了点提高
‎就让整个后世陷入混乱
‎但别忘了 在最初那次试验里 ‎很多证据表明艾琳娜、杰森和塔哈妮
‎进步了 所以是六个人才对
‎《老友记》里的主角也是六个人
‎你要坐在那儿说《老友记》里的主角 ‎都该下地狱吗？
‎我的意思是也许罗斯和瑞秋… ‎还有莫妮卡和乔伊…
‎钱德勒肯定跑不了…
‎可菲比呢？
‎面对现实吧 麦克 你输了
‎你做的一切 这次试验 ‎原来的那个小区
‎把你那几个不堪的人类朋友 ‎送回到世上 所有那些都徒劳无功
‎砰！你才是被粘的那个呢
‎其实 肖恩 这一点倒是挺有趣的
‎一点没错 什么？
‎马特 把那四个 ‎依然活在世的人的档案调过来
‎卡米拉阿尔杰米尔、多纳什尔斯托普 ‎还有她的继女派翠西亚
‎以及史蒂芬佩雷兹 也叫匹里波尔
‎他们不是这次的试验对象
‎如果他可以让随机的四个好人 ‎参与进来
‎我就应该可以让随机的坏人参与
‎伊丽莎白霍尔姆斯！不 ‎亨利基辛格！不…
‎谢尔贝里
‎法官阁下 我说的那四个人 ‎不是随机的
‎他们是那几个“蟑螂” ‎在地球上帮助过的人
‎这里不存在什么把戏 只有好意
‎而且我敢说他们的情感支持 ‎让这四个人进步了
‎要是我错了 我会第一个说… ‎“我们是被粘的”
‎我觉得那句话你们俩都没用对地方
‎但是 好吧 我们来看看吧
‎快看！就在那儿
‎在我们插手后 ‎匹里波尔投身于关爱老年人的事业上
‎卡米拉以塔哈妮的名义 ‎设立了一项奖学金
‎帮助213名女性上了大学
‎多纳开始每晚和派翠西亚一起做作业
‎最后这个小姑娘教了多纳乘法运算
‎是这样的 关键在于 ‎人在获得外来的爱和支持时会进步
‎当他们没有这些时 ‎我们又怎么能责怪他们呢？
‎我得提醒你 ‎布伦特之前每时每刻都在变得更差
‎直到最后
‎还剩十秒钟时 他的分数大幅上升了
‎正是这样 法官阁下 ‎这就是整个故事
‎人人都可以改过自新
‎布伦特一年时间里都是个差劲的人
‎分数足以证明这一点
‎但数字显示不出来的… ‎是他明天可能会变成什么样
‎我稍后就会宣布判决结果
‎好了 珍妮特 ‎你想去哪儿办你的葬礼？
‎也许是戴夫和博斯特餐厅吧？
‎你可能想去戴夫和伯斯特餐厅
‎我想我听到她说戴夫和伯斯特餐厅 ‎那我们就去吧
‎我们可以晚点儿再解决这事
‎你对我表示尊重很棒 ‎但你已经给了我很多了
‎塔哈妮教会我 ‎哪怕你从来不曾有家庭
‎也可以创造出一个来
‎杰森教会我我的价值 ‎超出了我为他人所做的事
‎还有艾琳娜 之前在地球上时 ‎曾经有一个时刻没有任何希望
‎可我看到你依然怀揣希望
‎光想想这些就让我 ‎想吐出一个美丽的类星体来
‎说得好 珍妮特
‎那就意味着该你了 艾琳娜
‎好的 我的葬礼很简单 ‎我们甚至都不用动地方
‎（死透了）
‎我现在平生第一次穿着运动裤 ‎站在你们面前
‎在她度过人生大部分时光的地方 ‎一家从没邀请过她的酒吧
‎悼念艾琳娜什尔斯托普
‎艾琳娜总能给人惊喜
‎我从来就猜不到她什么时候 ‎会无情地拿我开涮
‎或是既连夸带赞 ‎又含糊不清地把我物化了
‎但不管她表扬我还是批评我…
‎她看我时都让我感觉最被重视
‎艾琳娜 我知道 ‎你不喜欢别人对你表达感情
‎所以我把我对你全部的爱 ‎都放进这首歌里了
‎这时泡沫加农炮…
‎开炮的时候 然后再回到这首歌上
‎-行了 可以了 谢谢 ‎-好的
‎行了 还剩下谁了？
‎我们再次缅怀西迪阿纳格尼的后世
‎艾琳娜 你想说几句吗？
‎西迪是个凡事都犹犹豫豫 ‎摇摆不定的讨厌鬼
‎抱歉 我不知道自己怎么会这么说话
‎好吧 我想我做不到
‎我没法总结出我对西迪的感情 ‎所以我还是不说了
‎法官就要宣布判决结果了 ‎她想让我们到场听取判决结果
‎我们应该换身衣服
‎塔哈妮的运动裤屁股上印着 ‎“丑八怪大军”
‎是吗？
‎麦克 你曾找到我说计分系统有问题
‎一个自远古时代起就存在
‎并给地球上的每个人计分的系统
‎而我的结论是…
‎你说的是对的
‎-我… ‎-你说得对
‎人类的品德不是固定在一个水准上的
‎他们总会变好的 ‎就是说 这个计分系统
‎并没有准确评判人类的好与坏
‎你赢了
‎现在看来不是很难 不是吗？
‎我们成功了！
‎让我认识到这一点 ‎整个宇宙都非常感谢你
‎现在 关于我们如何解决这件事 ‎从今往后
‎很明显 地球被消灭
‎地球什么？
‎所有现在在世和后世里的人将被灭绝
‎我们将重新创造人类
‎知道有趣的是什么吗？
‎我其实是在曲线救国地 ‎重启《甜心俏佳人》
‎因为我是在重置所有一切！
‎总之 恭喜 麦克 你赢了！
‎法官阁下 不用急 ‎也许把刚才的话全都再说一遍
‎因为我觉得我们中有人刚才在想滑板
‎不了解现在的情况
‎毁灭地球 有点严重了吧？
‎地球上太乱了
‎我的意思是最简单的解决办法 ‎就是抹去曾经在世的每一个人
‎用一群阿米巴虫或是什么的重新开始
‎那样 人类生命会再次进化 ‎或者甚至能进化出更好的东西
‎也许这次他们就不会长乳牙了
‎长乳牙太奇怪了 乳牙会脱落
‎然后同一张嘴里长出更大的牙齿？ ‎好恶心
‎总之 重点是地球…
‎你们惊讶个什么啊？
‎你们以为要是你们赢了会怎么样？
‎我不知道 我以为吃苹果可以给三分
‎而不是两分
‎是的 不如我们就稍微调整下分数
‎来点奖励
‎-比如给心灵用的塑身裤 ‎-对
‎各位 问题不在分数 ‎而是在于地球变得太复杂了
‎以致于分数无法反映人类行为的价值
‎记得吗？你发现的那整件事？
‎而我现在除了解决这件事别无他法
‎我把消灭人类的东西放哪了？
‎唇彩
‎能终止所有战争的东西 ‎《火线警探》第二季
‎你赢了
‎可你还是失败了 经典
‎把西迪叫醒 马上 ‎我们现在需要所有我们能获得的帮助
‎你真想我叫醒他就为了告诉他 ‎他和世间的其他所有人
‎就要不复存在了吗？
‎-别这么说嘛 ‎-那个 什么…
‎-善地学究们 我们唯一的希望 ‎-我不…
‎哟 天使们 要是你们要有所行动
‎那就是现在
‎我们肯定要有所行动 ‎这事现在闹大了
‎我正在写措辞严厉的信件
‎用“严厉”合适吗？ ‎我们可不想显得太尖锐
‎-没错 ‎-那不合规范
‎你说得完全正确
‎我道歉并且辞职 即刻生效
‎真勇敢 我真为你骄傲
‎找到了！好极了
‎麦克、肖恩、珍妮特 ‎我们十亿年后再见？
‎这次的经历太不可思议了 各位
‎我会想念某人
‎我会想念所有人
‎我会永远想念所有…十字路口见
‎十字路口见
‎我会想念你们的
‎行了 大家再见了
‎珍妮特 搞什么？还回来
‎不 它在我的虚无里 你拿不到
‎我不怎么说不 我的发音对吗？
‎珍妮特 把那个还回来
‎否则我就要进到你的虚无里自己拿了
‎我倒是想看你这么做
‎好吧 她这就做了 ‎她进到我的虚无里了
‎这种感觉…感觉怪怪的 行了
‎真可爱 亲爱的 它在哪儿？
‎-什么意思？它没在我的虚无里吗？ ‎-没有
‎它在我的虚无里
‎说这个让我不太爽
‎但麦克曾写过一份声明 ‎我是在坐在马桶上读的
‎我不用排便 是我选择去排便
‎总之 我现在站在他们一边
‎-开什么玩笑？ ‎-少自以为是了 你这个笨蛋
‎整个系统都有问题
‎人类很差劲 但这不是他们的错
‎你读了我写的东西？而且你也认同？
‎是的 可我也用那些纸擦了屁股 ‎所以先别自我感觉良好
‎好吗？
‎-我真为你感到骄傲 ‎-我不在乎
‎我觉得你有点在乎
‎抱一个！
‎-行了 放开我 ‎-嘿！
‎听着 我做了正式判决 ‎我可不会因为两个珍妮特“玩控球”
‎不把东西还我 就撤回判决
‎我之前该解释一下的 不是我们两个
‎是我们所有人
‎-你好 ‎-你们好吗 呆子们？
‎闻我的屁吧 笨蛋们
‎我参与是有个原因的 没有其他原因
‎-你们好吗 蠢蛋们？ ‎-你好！
‎是什么就是什么！
‎你们好啊 笨蛋们
‎把那份声明发给了其他所有珍妮特
‎我们现在有群聊了
‎我主要是发些水獭的动图！
‎太烦人了！
‎行了 珍妮特们 你们想来硬的吗？
‎我会一个个地查你们的虚无
‎然后把你们一个个地变成球
‎直到我找回重启地球的那件东西
‎我们没法永远拖住她 ‎我们要想个计划出来
‎好吧 那计划是什么呢？计划
‎第一步 制定计划
‎第二步 执行计划
‎-没错 这样行 ‎-麦克 集中精力
‎没错 对不起
‎行了 所以要是我们没法改变分数
‎那也许我们能改变用分数所做的事
‎对 我们只需要一个在后世 ‎给人类评分的全新的计分系统
‎-这我们做得到 对吗？ ‎-是的
‎但要做到这件事 ‎我想你知道要怎么样才行
‎这里只有一个人
‎睿智细心到足以拯救人类
‎好吧 我会做的
‎不是说你 笨蛋
‎设计一个更优的后世 ‎就是那个终极伦理问题
‎西迪毕生都在思索那些最重要的问题
‎他富有才华并且体恤他人
‎他关心的只有如何最好地对待他人
‎而且他甘于牺牲自身的幸福 ‎去将此付诸实践
‎要做成这件事 我们就需要西迪
‎而他需要他的记忆
‎你想让最犹豫不决的那个人
‎看到八百多个不同样子的自己
‎然后跟他说 ‎他有45分钟去拯救人类吗？
‎你觉得结果会理想吗？
‎我不知道结局会怎样 ‎但他是我们唯一的机会
‎机不可失
‎叫醒他
‎没在这个珍妮特的虚无里 下一个！
‎字幕翻译：杨婕